1 00:00:00,967 --> 00:00:02,802 -[fanfare inspirante]         2 00:00:04,771 --> 00:00:06,673  -RHODEY : Précédemment sur Revival. 3 00:00:06,673 --> 00:00:09,509    -J'ai perdu ma mère et            c'était un terrible accident.        4 00:00:09,509 --> 00:00:11,211  -KEN : Enlevez vos mains d'elle !  -Non! Ken !                        5 00:00:11,211 --> 00:00:13,279    -C'est incroyable quoi            les gens partageront                6 00:00:13,279 --> 00:00:14,714   quand vous leur promettez la sécurité.  7 00:00:15,482 --> 00:00:16,850  -Rose est spéciale pour moi.         8 00:00:16,850 --> 00:00:19,352  -Tu lui donnes du venin de serpent ? 9 00:00:19,352 --> 00:00:20,754  -CARLA :     C'est dramatiquement        ralentit la guérison du réanimateur.   10 00:00:20,754 --> 00:00:22,589   -Le ruisseau Moore.                   -WANDA :         S'il vous plaît.         11 00:00:22,589 --> 00:00:23,890     Je n'ai jamais fait de mal à personne.    12 00:00:23,890 --> 00:00:25,859 -Qu'est-ce que c'était, M. Abel ?        13 00:00:25,859 --> 00:00:28,895    -C'est comme ça que nous sommes           va nettoyer Wausau.         14 00:00:28,895 --> 00:00:30,730   -[Ibrahim crie ]           15 00:00:30,730 --> 00:00:32,665    -DANA :     Où est-il ?       Où est Ibrahim ?                 16 00:00:32,665 --> 00:00:34,334   -De retour à Moore Creek.            Je ne pouvais pas l'emmener avec moi.  17 00:00:34,334 --> 00:00:35,835    -Je suis vraiment désolé, Em.            18 00:00:35,835 --> 00:00:37,504 -[whoosh]                           -[Em halete brusquement]           19 00:00:37,504 --> 00:00:38,738    -[le score disparaît ]            20 00:00:38,738 --> 00:00:40,373    -[bourdonnement électrique]            21 00:00:42,142 --> 00:00:43,576   -[partition tendue calme]           22 00:00:44,444 --> 00:00:46,046    --[Ibrahim gémit]           23 00:00:47,414 --> 00:00:48,848 -[les gémissements deviennent effrayants,         frénétique et fort]                24 00:00:56,623 --> 00:00:58,258   -[claquement des pieds de la chaise]          25 00:01:02,495 --> 00:01:04,130  -[bruits sourds de chaise]                  26 00:01:05,465 --> 00:01:07,367    -[grondement]                   27 00:01:07,367 --> 00:01:08,802    -[Ibrahim arrête de gémir]   28 00:01:10,170 --> 00:01:11,604    ♪♪♪                           29 00:01:14,874 --> 00:01:16,609 -[Ibrahim gémit]                 30 00:01:18,545 --> 00:01:20,180  -Au secours !                           -[gémit fort, à plusieurs reprises]  31 00:01:32,759 --> 00:01:34,394    --[Blaine grogne d'un air menaçant]   32 00:01:34,861 --> 00:01:36,496  -Tu es réveillé.                  33 00:01:38,631 --> 00:01:40,266  Beau.                         34 00:01:42,969 --> 00:01:44,604 -[thème d'ouverture éthéré]        35 00:01:47,941 --> 00:01:49,576 -[sonnerie whoosh]                36 00:01:57,517 --> 00:01:59,185 -[sonnerie whoosh]                   -[désarmement du pistolet]           37 00:01:59,986 --> 00:02:02,288   -[Ibrahim reprend à gémir]  38 00:02:02,288 --> 00:02:04,257 Ici. Ici, ici.                39 00:02:04,257 --> 00:02:05,692  -[Ibrahim hurle, gémit de douleur] 40 00:02:07,994 --> 00:02:09,929   Et voilà.                  41 00:02:10,263 --> 00:02:12,765 Vous avez de la chance que mes hommes l'étaient            parcourir cette zone.           42 00:02:13,800 --> 00:02:15,735  -J'ai tout entendu parler de toi,         prédicateur.                        43 00:02:15,735 --> 00:02:18,004 -[gémissements]                           J'aurais dû juste...           44 00:02:18,071 --> 00:02:20,340   Tu aurais dû me quitter   à la crique où tu m'as trouvé . 45 00:02:20,340 --> 00:02:22,208  -Pour que les soldats vous trouvent ?  46 00:02:23,276 --> 00:02:25,612  Dans l'état dans lequel vous êtes ?          Non, non, non. Tu es le          47 00:02:25,612 --> 00:02:27,313 excellent docteur, après tout.         48 00:02:27,313 --> 00:02:28,781    -[respiration nerveuse rapide]    49 00:02:28,781 --> 00:02:31,317 Celui qui étudie les révivateurs.         50 00:02:31,851 --> 00:02:34,821    J'ai lu vos notes et, euh,    51 00:02:35,989 --> 00:02:38,958 vous cachez quelque chose, Docteur. 52 00:02:40,326 --> 00:02:44,764 Pourquoi ne me dis-tu pas            ce qui a déclenché le Revival Day.        53 00:02:44,764 --> 00:02:46,766  Nous pouvons s'entraider.         54 00:02:47,901 --> 00:02:49,836  -Tu ne l'as pas déjà fait         toutes les réponses ?                 55 00:02:49,836 --> 00:02:51,838   Hein?                           56 00:02:52,405 --> 00:02:55,675    Ou alors tu fais juste semblant     pour tous vos abonnés ?         57 00:02:56,976 --> 00:02:59,179   -J'ai quelques morceaux.           58 00:03:00,313 --> 00:03:07,787    Mais je veux savoir             les origines du mal, n'est-ce pas ? 59 00:03:08,454 --> 00:03:10,089 Pour que je puisse mieux le combattre.        60 00:03:10,089 --> 00:03:12,358 Vous savez,                         assurez-vous que cela ne se reproduise plus jamais.  61 00:03:12,358 --> 00:03:13,793  -Vous êtes un semeur de haine.         62 00:03:15,528 --> 00:03:16,996   Je ne vous aide pas.           63 00:03:16,996 --> 00:03:19,332  -[respire de façon irrégulière             de la peur]                    64 00:03:19,332 --> 00:03:22,368    -Vous savez, lors de la Revival Night   65 00:03:23,603 --> 00:03:25,405    J'ai été appelé pour remorquer une voiture.    66 00:03:25,905 --> 00:03:27,473 -[boum dramatique]                 67 00:03:27,473 --> 00:03:30,643   Et puis j'ai ressenti ça            explosion d'énergie                 68 00:03:31,511 --> 00:03:35,315    traverser la forêt et     J'ai vu une lumière                  69 00:03:35,315 --> 00:03:38,618    briller du ciel             et j'ai couru vers cette lumière         70 00:03:38,618 --> 00:03:40,687    pour trouver l'origine,             mais il était déjà trop tard.   71 00:03:40,687 --> 00:03:42,388   Vous savez pourquoi ?                  -[boum dramatique]                 72 00:03:42,388 --> 00:03:43,823   Les portes de l'Enfer s'étaient ouvertes.  73 00:03:45,358 --> 00:03:46,793   Les démons étaient libres.          74 00:03:47,393 --> 00:03:48,861   -Hm.                           75 00:03:49,495 --> 00:03:51,197  Je parie que tu as été                 attendre longtemps              76 00:03:51,197 --> 00:03:53,099  pour quelque chose comme ça          ça va arriver, hein ?                 77 00:03:53,099 --> 00:03:56,936 Hein? Pour que vous puissiez continuer à faire  ta petite émission de radio,         78 00:03:56,936 --> 00:03:58,838    attiser la peur et la haine, hein ?   79 00:03:59,539 --> 00:04:01,007  Faire semblant d'être choisi par Dieu. 80 00:04:01,007 --> 00:04:03,209  -Honte à toi.                  81 00:04:03,876 --> 00:04:08,414    Non, les gens peuvent réfléchir beaucoup      de différentes choses à mon sujet,  82 00:04:08,414 --> 00:04:12,352  mais une chose que je ne suis pas             est une fraude.                   83 00:04:13,553 --> 00:04:15,855    Et je vais le prouver.    84 00:04:15,855 --> 00:04:17,690 -En fait, tu...                 85 00:04:17,690 --> 00:04:18,958   Vous croyez réellement           qu'est-ce que tu vends, hein ?        86 00:04:23,896 --> 00:04:25,565  -Peut-être que tu devrais le faire aussi.         87 00:04:27,934 --> 00:04:29,569   -[fort bang]                     -[grincement des charnières de la porte du casier]   88 00:04:29,569 --> 00:04:31,070 -La dernière chose que tu veux         c'est de transformer Blaine                89 00:04:31,070 --> 00:04:33,039   en un martyr pour sa cause.   90 00:04:33,039 --> 00:04:34,574   -Il a tué ta petite amie     et ma sœur                  91 00:04:34,574 --> 00:04:36,576   et maintenant elle a manqué           et je sais qu'il l'a.          92 00:04:36,576 --> 00:04:38,678   -[le clip claque fort]            Le martyr est toujours mort...          93 00:04:38,678 --> 00:04:39,979 -[les chambres tournent bruyamment]          et c'est assez bien pour moi.  94 00:04:39,979 --> 00:04:42,015 -Nous avons l'élément de surprise alors utilisons-le .                 95 00:04:42,015 --> 00:04:44,050  -MAY : Et le général ?            -Nous approchons depuis les bois.   96 00:04:44,050 --> 00:04:45,885    -Elle ne se soucie pas de nous.   -Nous éliminons les gardes.         97 00:04:45,885 --> 00:04:47,820  Tranquillement, individuellement.          -DANA : Elle veut juste Em.        98 00:04:47,820 --> 00:04:49,255   -JP : Ensuite, nous poursuivons Blaine.  99 00:04:49,255 --> 00:04:50,957    -[le clip s'enclenche dans l'arme à feu]     -Bien.                          100 00:04:50,957 --> 00:04:53,926    JP a raison. Alors écoutez :    101 00:04:53,926 --> 00:04:56,996    Nous  devons être intelligents            et tactique à ce sujet, n'est-ce pas ? 102 00:04:57,630 --> 00:05:00,800    Je veux ce fils de pute      autant que n'importe qui, mais, euh,   103 00:05:00,800 --> 00:05:03,136 nous ne voulons pas démarrer un         guerre à part entière avec sa milice. 104 00:05:03,136 --> 00:05:05,038  -[Racks fusil]                  -[partition dramatique]                105 00:05:05,038 --> 00:05:06,639   Faisons-le.                     -[grincement des charnières de la porte du casier]   106 00:05:06,639 --> 00:05:08,541    -[le score disparaît ]            107 00:05:08,541 --> 00:05:12,111 -Alors, quand as-tu                    perdre votre foi, Dr Ramin ?   108 00:05:13,046 --> 00:05:14,681    -Je ne l'ai pas fait.                   109 00:05:15,481 --> 00:05:17,016 Je ne le laisse pas s'embrouiller           ma raison.                    110 00:05:21,788 --> 00:05:23,856 -Mon ange                          aurait ouvert ton cœur.  111 00:05:25,024 --> 00:05:26,993   -Ton ange ?                   112 00:05:26,993 --> 00:05:30,530    -Je l'ai perdue                      mais elle reviendra à moi.   113 00:05:31,931 --> 00:05:34,500    À travers les bois,             comme elle l'a fait la dernière fois,         114 00:05:34,500 --> 00:05:36,736  juste un phare de lumière.         115 00:05:37,970 --> 00:05:39,772 -Un feu jaune ?                 116 00:05:40,473 --> 00:05:43,176   Est-ce que votre, euh,                  est-ce que votre ange a appelé avec un ,  117 00:05:43,176 --> 00:05:45,378   un gémissement douloureux également ?   118 00:05:47,980 --> 00:05:49,615    -[tapotement doux]                   119 00:05:50,049 --> 00:05:52,585    -Je pense en avoir assez dit.    120 00:05:54,454 --> 00:05:55,988 C'est à votre tour de partager.         121 00:05:58,691 --> 00:06:00,360 -Je n'aide pas                  tu leur as fait du mal, Blaine.          122 00:06:02,762 --> 00:06:07,567 -Tu sais que nous voulons                 c'est la même chose, docteur.         123 00:06:07,567 --> 00:06:09,802 -[score calme intrigant ]        124 00:06:09,802 --> 00:06:14,741    Je peux le voir dans tes yeux.      Le même feu que j'ai dans le mien.  125 00:06:16,008 --> 00:06:19,178  Savoir. Pour comprendre.         126 00:06:21,047 --> 00:06:22,682    Nous sommes ici pour une raison.    127 00:06:28,821 --> 00:06:30,323 --[Ibrahim soupire]                 128 00:06:30,323 --> 00:06:32,792  - Kullu nafsin dha'iqatul mawt. 129 00:06:33,693 --> 00:06:35,161   -[le score devient plus sombre]          130 00:06:35,161 --> 00:06:37,697   Chaque âme goûtera la mort.  131 00:06:40,967 --> 00:06:42,869   -[fort bang]                    -WAYNE : Police !                 132 00:06:42,869 --> 00:06:44,804   Gardez vos mains là où           Je peux les voir, Blaine.         133 00:06:44,804 --> 00:06:46,572    -BLAINE : Ah, ouais.            -WAYNE : Levez-vous lentement.         134 00:06:46,572 --> 00:06:48,408  -[bavardage à la radio de la police]            -C'est bon.                   135 00:06:48,408 --> 00:06:50,076 -DANA : Pourquoi es-tu ici ?         -WAYNE : Déplacez-vous là-bas.         136 00:06:50,076 --> 00:06:51,844  -FITZY : Ouais, ouais. Je l'ai eu.  -WAYNE : Fitzy ! Menottez-le.         137 00:06:51,844 --> 00:06:53,880  -(chuchotant) Où est Em ?            -FITZY : Tapotez-le.          138 00:06:53,880 --> 00:06:55,848  -Je ne sais pas.                    -[sirènes en approche lointaines]  139 00:06:55,848 --> 00:06:57,950    -Fitzy : Il est clair.             -[bavardage de police indistinct]   140 00:07:01,053 --> 00:07:03,089   -CARLA : Pourquoi a-t-elle besoin    des mesures aussi extrêmes ?          141 00:07:03,089 --> 00:07:04,857 -CALE : Elle a besoin                 triplez la dose.                 142 00:07:04,857 --> 00:07:06,359  Son corps guérit plus rapidement.          143 00:07:06,359 --> 00:07:08,995  Elle se défend                    quand d'autres ne le font pas.            144 00:07:08,995 --> 00:07:11,297  Et elle a démontré           un seuil inégalé          145 00:07:11,297 --> 00:07:14,300   pour violences.                    Docteur, l'horloge tourne   146 00:07:14,300 --> 00:07:17,904  et je dois rendre compte du contrôle    et supprimez tous les révivateurs.   147 00:07:19,038 --> 00:07:20,940  Je trouverai les raviveurs,         148 00:07:20,940 --> 00:07:23,075    mais j'ai besoin de toi pour            la partie de contrôle.                149 00:07:24,277 --> 00:07:28,047 -Elle éprouve une forme de   psychose hystérique.          150 00:07:28,047 --> 00:07:30,917    Elle n'est pas apte à être déplacée.    151 00:07:33,119 --> 00:07:34,987   -Alors répare-la.                    -[fort buzzer]                  152 00:07:39,325 --> 00:07:41,627 -PATTY (étouffé) :     Martha.     Marthe.                         153 00:07:42,161 --> 00:07:43,963 (normal)         Marthe.         154 00:07:45,131 --> 00:07:46,899    -[le score disparaît ]               -[le système de ventilation bourdonne]    155 00:07:46,899 --> 00:07:48,534 Tout ira bien pour vous.         156 00:07:53,139 --> 00:07:54,874   -Maman?                          157 00:07:54,874 --> 00:07:56,809 -[partition dramatique]                158 00:07:59,212 --> 00:08:01,247  -[cacophonie lointaine de voix]     -[le score disparaît ]            159 00:08:04,217 --> 00:08:06,686   Lester Majak m'a demandé            pour remorquer une voiture.                  160 00:08:06,686 --> 00:08:10,056  -Une voiture louée par Aaron Weimar,  que vous aviez alors tué.         161 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 -D'accord, donc, hypothétiquement,       162 00:08:12,658 --> 00:08:14,760    laissez-moi me faire plaisir ici           avec cette théorie.                163 00:08:14,760 --> 00:08:18,898   Alors, que aurais-je à payer ?     Adjoint Brent                   164 00:08:18,898 --> 00:08:21,467  tuer le professeur ?          165 00:08:21,467 --> 00:08:23,836    -Vous avez payé 10 000 $.             -(riant) Ha !                 166 00:08:23,836 --> 00:08:27,240   Dix mille dollars ?! Ouais?   167 00:08:27,240 --> 00:08:30,142   Et est-ce que ressemble à           J'ai 10 000 $ ?                 168 00:08:30,142 --> 00:08:34,747  Je veux dire, je suis un conducteur de dépanneuse    vivre dans une ferraille, donc...   169 00:08:34,747 --> 00:08:36,849    -[son sarcastique]              -Tu avais assez d'argent          170 00:08:36,849 --> 00:08:38,351   pour essayer d'acheter celui de ton père   atterrir de Blackdeer.        171 00:08:38,351 --> 00:08:41,821    -Vous voyez, j'ai donné ça     avant que votre sœur soit tuée.  172 00:08:41,821 --> 00:08:43,456    -Ouah! À qui le donneriez-vous ?   173 00:08:45,057 --> 00:08:47,026    -C'est mon affaire           174 00:08:47,026 --> 00:08:49,695    et seul Dieu peut me juger.    -Oh, j'en ai tellement marre de ça         175 00:08:49,695 --> 00:08:51,130   Élu Une connerie.           176 00:08:51,898 --> 00:08:53,799    -Tu sais,                    177 00:08:53,799 --> 00:08:56,035  quand j'ai vu ta sœur          sur le pont cette nuit-là,        178 00:08:56,035 --> 00:08:58,938   froid, seul,                     -[partition tendue calme]           179 00:08:59,939 --> 00:09:01,574    foiré,                    180 00:09:02,675 --> 00:09:04,977    Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander    181 00:09:04,977 --> 00:09:09,215 qui dans sa famille                 elle a si lamentablement échoué         182 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 qu'elle a fini par                   un drogué assassiné.            183 00:09:12,218 --> 00:09:13,819    Hein ?                           184 00:09:13,819 --> 00:09:15,788 Toi? Toi?                        185 00:09:15,788 --> 00:09:18,991  -WAYNE : Je ne peux pas imaginer          ce que tu as dû ressentir          186 00:09:18,991 --> 00:09:20,860    perdre tout,            187 00:09:22,261 --> 00:09:24,497    si publiquement, si honteusement.   188 00:09:25,631 --> 00:09:27,199   Et puis avoir ta mère    à court de toi                  189 00:09:27,199 --> 00:09:28,768  immédiatement après.         190 00:09:29,769 --> 00:09:31,704   Et puis ton père             se fait tuer.                   191 00:09:33,039 --> 00:09:36,742 -Alors, tu trouves ça            deux jeunes femmes innocentes,    192 00:09:36,742 --> 00:09:39,512  avec toute leur vie          devant eux et vous...         193 00:09:40,046 --> 00:09:42,582  tu es juste en colère et tu es juste    je veux les punir.           194 00:09:43,115 --> 00:09:45,117  -WAYNE : Alors vous obtenez Aaron Weimar   pour les trouver,                  195 00:09:45,117 --> 00:09:47,653  liez-vous d'amitié avec eux,                  attirez-les dans les bois         196 00:09:47,653 --> 00:09:49,088    pour que tu ne le sois pas             vu avec eux                  197 00:09:49,088 --> 00:09:50,790    la nuit où ils sont assassinés.   198 00:09:50,790 --> 00:09:53,092    -Et vous décidez de jouer à Dieu     et utilisez-les                   199 00:09:53,092 --> 00:09:56,662    pour réaliser ton fantasme malade   d'être choisi.                 200 00:09:56,662 --> 00:09:57,930   -Non.                             -C'est pour ça que tu as assassiné Rose  201 00:09:57,930 --> 00:09:59,498  et ma sœur !                    -Non.                           202 00:09:59,498 --> 00:10:03,669  -Je n'ai pas assassiné ta sœur.    D'accord?                          203 00:10:03,669 --> 00:10:06,272    Et je n ai pas assassiné Rose !    204 00:10:07,306 --> 00:10:09,041    Elle était mon amie.            205 00:10:10,042 --> 00:10:12,111    -Tu sais,                       nous avons finalement retrouvé son corps.    206 00:10:13,913 --> 00:10:16,215  Dans le coffre de l'un des             les voitures épaves sur votre terrain.  207 00:10:16,849 --> 00:10:19,885 -C'est des conneries !                C'est de la connerie !                 208 00:10:21,120 --> 00:10:24,790    Vous les amoureux de revivification,              je viens juste de me préparer.           209 00:10:25,625 --> 00:10:28,060    Tu veux juste me détruire    comme tu l'as fait avec mon père.         210 00:10:28,060 --> 00:10:30,830 -Je serais parti                    ton père seul, Blaine,    211 00:10:30,830 --> 00:10:35,001  sauf qu'il escroquait les gens     avec leurs épargnes d'une vie,    212 00:10:35,001 --> 00:10:37,603    les tromper en leur faisant croire   tu avais des stigmates                 213 00:10:37,603 --> 00:10:39,839 en collant des ongles                 entre vos mains.                  214 00:10:39,839 --> 00:10:44,977 -C'était mon père qui me préparait pour le jour où j'ai été choisi.        215 00:10:44,977 --> 00:10:48,080  -Vous savez quoi?                  Nous n'avons pas besoin de vos aveux.  216 00:10:48,080 --> 00:10:50,783   Nous savons ce que vous avez fait              et nous savons pourquoi vous l'avez fait.   217 00:10:51,917 --> 00:10:54,754    J'espère juste aller en enfer             votre milice de ploucs           218 00:10:54,754 --> 00:10:56,889 peut gérer les nouvelles que          tu es un escroc                  219 00:10:56,889 --> 00:10:59,558    parce que le troupeau de ton père     bien sûr que je ne le pourrais pas.          220 00:11:00,660 --> 00:11:02,128 -S'il te plaît.                         221 00:11:02,128 --> 00:11:03,863    -[le score disparaît ]            222 00:11:03,863 --> 00:11:06,399    -Il croit vraiment             il a été choisi par Dieu,         223 00:11:06,399 --> 00:11:09,702   alors comment le meurtre            Rose et Em l'aident dans sa mission ?  224 00:11:09,702 --> 00:11:11,404 -Il était probablement                    les offrir en sacrifice   225 00:11:11,404 --> 00:11:14,173    pour prouver à quel point il était digne    d'être choisi.                 226 00:11:14,173 --> 00:11:17,076   -Oui, mais pourquoi faire équipe avec un  Un professeur de sciences humaines pour faire ça ? 227 00:11:17,076 --> 00:11:18,744   Si c'était pour                      garder ses mains propres,          228 00:11:18,744 --> 00:11:20,379 pourquoi choisirait-il Rose,        229 00:11:20,379 --> 00:11:22,148  quelqu'un qu'il avait                   une connexion directe avec ?         230 00:11:22,148 --> 00:11:23,949 -Vous auditionnez                    être son avocat de la défense ?   231 00:11:23,949 --> 00:11:27,253 -Non. Non.                            Non, il est fou. Bien sûr.    232 00:11:27,253 --> 00:11:29,221 Mais il est curieux.                233 00:11:29,221 --> 00:11:31,023  Ses menaces sont                  uniquement dirigé vers les reviveurs, 234 00:11:31,023 --> 00:11:33,059 pas des jeunes femmes,                 235 00:11:33,059 --> 00:11:35,061  donc j'ai juste du mal à trouver     un motif qui s'adapte.           236 00:11:35,061 --> 00:11:36,696 -Est-il là-dedans ?                   -[partition tendue calme]           237 00:11:37,296 --> 00:11:39,098  -Ouais, ouais. C'est bon.            Nous l'avons eu.                   238 00:11:39,098 --> 00:11:40,866  Écoute,                         239 00:11:40,866 --> 00:11:43,035 J'ai besoin de votre aide.                  -[May se moque]                  240 00:11:43,035 --> 00:11:45,638   Vous êtes un meilleur enquêteur      que la plupart de nos députés.    241 00:11:47,773 --> 00:11:49,241  -La plupart?                          242 00:11:51,143 --> 00:11:52,778 -Découvrez                           où est passé l'argent de Blaine.    243 00:11:55,781 --> 00:11:57,783   -[annonce PA indistincte]  244 00:12:00,319 --> 00:12:03,055 -[un buzzer à distance retentit]           -[les charnières de la porte grincent fort]   245 00:12:03,055 --> 00:12:04,724 -[homme lointain criant]         246 00:12:04,724 --> 00:12:06,659    -SOLDAT : Dépêchez-vous .           247 00:12:09,695 --> 00:12:11,964   -[les charnières de la porte grincent fort]     -[la porte claque fermée]           248 00:12:14,934 --> 00:12:19,071    -Hé, Em. C'est moi, Rhodey.    249 00:12:20,206 --> 00:12:21,941    Ils ont dit que tu étais malade et   250 00:12:22,775 --> 00:12:24,410   Je voulais te voir,            assurez-vous que vous allez bien.          251 00:12:24,410 --> 00:12:26,712    -Alors c'est le garçon que tu as      avez-vous vu ?                   252 00:12:27,179 --> 00:12:28,814  Comment est-il ?                 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,883 -Em, je...                        254 00:12:34,153 --> 00:12:35,821   Je n'ai jamais voulu dire                     pour que cela se produise.           255 00:12:39,191 --> 00:12:40,826    Ils ont menacé ma famille.    256 00:12:42,394 --> 00:12:44,029 Ils m'ont torturé.                257 00:12:45,865 --> 00:12:47,299  Et...                          258 00:12:50,169 --> 00:12:51,804  Je n'étais pas assez fort.         259 00:12:53,038 --> 00:12:54,807  -[Patty gémit]                 260 00:12:54,807 --> 00:12:56,509    -Il y a une chose             J'ai appris au jour :         261 00:12:56,509 --> 00:12:59,478   les hommes diront n'importe quoi            pour vous amener à les reprendre,  262 00:12:59,478 --> 00:13:02,314   mais dès que tu le fais             ils vont te briser le cœur    263 00:13:02,314 --> 00:13:03,949  encore une fois.                 264 00:13:05,050 --> 00:13:07,753 Je dois me demander, Martha,        265 00:13:07,753 --> 00:13:09,388    qu'est-ce qui t'a poussé à choisir un garçon    266 00:13:09,388 --> 00:13:11,757 qui pourrait faire quelque chose comme ça  pour toi ?                         267 00:13:12,258 --> 00:13:14,360  -Tu penses que tu le feras un jour          pouvoir me pardonner ?           268 00:13:15,494 --> 00:13:17,229   -Tu n'as pas besoin de lui, lovebug.  269 00:13:17,930 --> 00:13:19,365 Vous m'avez maintenant.                 270 00:13:20,933 --> 00:13:22,468   -[le score s'intensifie]           271 00:13:25,871 --> 00:13:27,306  -[le score diminue]                 -[collier hochets]                272 00:13:50,830 --> 00:13:52,264 -[respirations émotionnelles calmes          par le nez]                  273 00:13:56,335 --> 00:13:57,870   -Hm.                           274 00:13:58,938 --> 00:14:00,372  --[claquer]                           -[partition percussive dramatique]   275 00:14:06,278 --> 00:14:07,913 -[os craquants]                276 00:14:11,083 --> 00:14:13,118 --[Rhodey tousse]                   -Laissez-moi sortir !                   277 00:14:13,886 --> 00:14:15,855  S'il te plaît! Elle ne va pas bien !         278 00:14:22,828 --> 00:14:24,763   -S'il vous plaît, ne me quittez plus.  279 00:14:25,598 --> 00:14:27,266   -Je ne sais pas                   que vous dire d'autre.          280 00:14:27,266 --> 00:14:29,268    Mettez-la simplement sous contrôle.   281 00:14:29,268 --> 00:14:31,003  -Il y a un problème au sécurité. 282 00:14:31,003 --> 00:14:32,838   -[un homme au loin crie]           283 00:14:32,838 --> 00:14:35,341  Un vieux citadin amoureux des revivreurs  causer des problèmes.                 284 00:14:35,341 --> 00:14:37,309  -Traitez-le !                     Et donner un exemple.           285 00:14:37,309 --> 00:14:38,978    -Plus tôt nous les y amènerons    Ember Point, le mieux.         286 00:14:38,978 --> 00:14:40,446 -Euh, Ember Point ?                287 00:14:40,446 --> 00:14:42,381  -Au-dessus de votre niveau de rémunération, Docteur.  288 00:14:43,916 --> 00:14:46,385    -(chuchote) Ken, tu dois      sortez-moi d'ici.           289 00:14:47,052 --> 00:14:49,054   Cet endroit est horrible.           -[inspirer ]                290 00:14:49,054 --> 00:14:51,557    Ils font quelque chose pour       les autres reviveurs.           291 00:14:51,557 --> 00:14:54,293   Toute la journée                     c'est juste des cris.           292 00:14:54,293 --> 00:14:55,594    -Ils t'ont fait quelque chose ?   293 00:14:55,594 --> 00:14:57,796   -Non, ils ne m'ont pas touché.  294 00:14:58,063 --> 00:15:00,399    Mais j'ai tellement peur             à tout moment, ils le feront. 295 00:15:00,399 --> 00:15:02,001 Je ne peux pas le supporter.                296 00:15:02,001 --> 00:15:04,036 -Ils ne le feront pas, ils ne le feront pas.            Je le promets.                    297 00:15:05,037 --> 00:15:06,272  Nous avons conclu un accord.                 298 00:15:06,272 --> 00:15:08,007 -[inhaler]                        -Un accord ?                         299 00:15:08,007 --> 00:15:10,576  -Mm-hm.                          -[fort buzzer éloigné]          300 00:15:10,576 --> 00:15:12,144 C'est compliqué.                301 00:15:13,979 --> 00:15:15,414    -Rappelez-vous,                    302 00:15:16,015 --> 00:15:17,549 nous nous sommes fait une promesse. 303 00:15:18,918 --> 00:15:20,719 Plus de secrets.                 304 00:15:22,588 --> 00:15:25,090   -Le général m'a demandé            pour identifier un reviveur          305 00:15:25,090 --> 00:15:27,293  (chuchoter) sur un                     vidéo de surveillance.           306 00:15:29,028 --> 00:15:31,030  C'était Martha Cypress.             -[boum dramatique ; grondement]    307 00:15:32,331 --> 00:15:34,266    -Tu es la raison               ils ont attrapé Martha ?           308 00:15:37,202 --> 00:15:38,671 Oh, Ken.                         309 00:15:38,671 --> 00:15:40,539  C'est une enfant.                  310 00:15:40,539 --> 00:15:42,942    -(chuchote) Je sais.             Je sais, je sais.                 311 00:15:42,942 --> 00:15:45,311    -Écoute, écoute...            312 00:15:47,112 --> 00:15:50,582   (chuchotant) J'ai entendu le général     parler à un soldat.            313 00:15:50,582 --> 00:15:52,384   Je pense qu'ils veulent nous déplacer.  314 00:15:52,384 --> 00:15:54,019  -Se déplacer?                          315 00:15:55,421 --> 00:15:57,056  Attendez une seconde.                  316 00:15:57,523 --> 00:15:59,692 J'ai vu tous ces camions de transport et, euh,                         317 00:15:59,692 --> 00:16:02,294    conteneurs d'expédition à l'extérieur      cela n'existait pas avant.    318 00:16:02,294 --> 00:16:05,064    Elle se prépare              faire quelque chose. Et ainsi de suite.    319 00:16:06,231 --> 00:16:08,233    Je promets que j'obtiendrai             tu s'en vas d'ici, d'accord ?          320 00:16:09,034 --> 00:16:12,705 Hé, ne t'inquiète pas.                -[voix indistinctes lointaines]     321 00:16:15,641 --> 00:16:19,011    -Eh bien, si Ibrahim a raison,    alors nous sommes de retour à la case départ.  322 00:16:19,011 --> 00:16:20,713 Je veux dire n'importe qui à Wausau         323 00:16:20,713 --> 00:16:22,548   j'aurais pu tuer Rose           et ta sœur.                 324 00:16:22,548 --> 00:16:24,316   -Croyez-moi, je sais.              -[le score disparaît ]            325 00:16:24,316 --> 00:16:26,118  Avons-nous du whisky          pour ce café ?                 326 00:16:28,053 --> 00:16:29,688   -[le téléphone du bureau sonne]          327 00:16:29,688 --> 00:16:31,991  -Écoutez, nous avons un gars en détention  en ce moment                        328 00:16:31,991 --> 00:16:33,625  qui avait les moyens, l'opportunité  329 00:16:33,625 --> 00:16:35,995   et pathologie                  pour commettre ces meurtres.         330 00:16:35,995 --> 00:16:37,629  -Je ne dis pas                 nous devrons laisser Blaine partir.         331 00:16:37,629 --> 00:16:39,398  Je dis juste                    nous devons en être sûrs.           332 00:16:39,398 --> 00:16:41,233 Sinon, Em et                 toutes les autres jeunes femmes         333 00:16:41,233 --> 00:16:42,668   à Wausau, ce n'est pas sûr.          334 00:16:44,303 --> 00:16:46,205    -D'accord.                   335 00:16:46,205 --> 00:16:48,507 On s'accroche à lui                   aussi longtemps que nous le pouvons.            336 00:16:48,507 --> 00:16:51,043 Nous continuons à enquêter jusqu'à ce que   nous trouvons des preuves que          337 00:16:51,043 --> 00:16:53,145   points dans un d'un sens ou de l'autre,   mais mon argent est sur Blaine.        338 00:16:53,145 --> 00:16:55,314   -KEN : Wayne !                      -WAYNE : Espèce de fils de pute.   339 00:16:55,314 --> 00:16:56,815  --[Dana grogne]                    -KEN : Oh ! Oh!                  340 00:16:56,815 --> 00:16:58,851    -C'est pour narcer             sur ma sœur !                  341 00:16:58,851 --> 00:17:00,753   -J'ai essayé de l'arrêter.             -Merci, Fitzy. C'est bon.    342 00:17:00,753 --> 00:17:03,122 -KEN : Oh.                           -Qu'est-ce que tu veux ?   343 00:17:03,122 --> 00:17:05,057   -[partition tendue calme]           -Je le mérite ça.                 344 00:17:05,057 --> 00:17:06,592   Mais tu dois écouter.          345 00:17:06,592 --> 00:17:08,060 Le général trouva Martha.        346 00:17:08,060 --> 00:17:09,495    -Quoi? Comment?                    -Où?                         347 00:17:09,495 --> 00:17:11,063 -Nous avons des problèmes plus importants.         348 00:17:11,063 --> 00:17:12,865  Diane a entendu                   le général parle.           349 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Ils déplacent tous les révivateurs, y compris Martha.                350 00:17:15,034 --> 00:17:19,104  Nous devons les éliminer,          sinon nous ne les reverrons plus jamais.  351 00:17:21,840 --> 00:17:23,809  parce que c'est le cas                     la meilleure sécurité tactique    352 00:17:23,809 --> 00:17:26,512  de l'une des installations vides     à Wausau.                    353 00:17:26,512 --> 00:17:28,547 Il a une entrée unique         354 00:17:28,547 --> 00:17:30,015    menant à un escalier      jusqu'au sous-sol.         355 00:17:30,015 --> 00:17:31,683   -C'est un point d'étranglement.           356 00:17:31,683 --> 00:17:33,919  -C'est le seul moyen de sauver Em.  357 00:17:33,919 --> 00:17:35,487   -Comment nous faisons-nous exploser ?      mettre en pièces aider ta sœur ?   358 00:17:35,487 --> 00:17:37,589  -Comment s'asseoir sur nos culs  la sauver ?                        359 00:17:37,589 --> 00:17:39,525  -Concentrez-vous, s'il vous plaît !                 360 00:17:41,693 --> 00:17:44,563 Très bien, si le général          prévoit un déménagement de masse         361 00:17:44,563 --> 00:17:46,932  de reviveurs, elle ne va pas le faire prendre tous les risques.                362 00:17:46,932 --> 00:17:50,402  Alors, JP, appelez Paul Blake au le    ministère des transports.  363 00:17:50,402 --> 00:17:52,771   Dis-lui que j'ai besoin de savoir   s'ils ont dégagé des autoroutes, 364 00:17:52,771 --> 00:17:55,407    les lignes ferroviaires,                    ou des itinéraires de vol hors de Wausau.  365 00:17:55,407 --> 00:17:57,176  -D'accord. Vous l'avez compris, chef.  Allons-y.                        366 00:17:57,176 --> 00:17:59,545   -FEMME : Hé, Shérif !             J'ai besoin d'un coup de main ici !           367 00:18:00,446 --> 00:18:02,548   -Ce ne sont que des lâches !  368 00:18:02,548 --> 00:18:05,651    Rien que des intimidateurs             se cachant derrière la fatigue de l'armée.   369 00:18:05,651 --> 00:18:07,086   Je l'ai vu une centaine de fois.  370 00:18:07,086 --> 00:18:08,687  -Ce qui s'est passé?                 -Que se passe-t-il?                371 00:18:08,687 --> 00:18:10,889   -Il est allé à Riverside             retrouver son ami            372 00:18:10,889 --> 00:18:13,559    et ils l'ont fouetté au pistolet   puis je l'ai jeté près de mon bar ! 373 00:18:13,559 --> 00:18:15,761  -Tant de mort et de destruction     et qu'avons-nous           374 00:18:15,761 --> 00:18:17,763  montrer ?                  C'est la raison pour laquelle j'ai quitté l'armée 375 00:18:17,763 --> 00:18:20,065 se concentrer sur la vie                 au lieu de la mort !                376 00:18:20,065 --> 00:18:21,667 -Lester, calme-toi. Tu vas   pour vous donner un coronaire.   377 00:18:22,367 --> 00:18:24,002   -Wanda n'a pas demandé à           reviens d'entre les morts,         378 00:18:24,002 --> 00:18:25,804 mais elle fait                 du mieux qu'elle pouvait.         379 00:18:26,572 --> 00:18:28,974 Même après avoir perdu                  sa sécurité sociale.           380 00:18:28,974 --> 00:18:30,642  J'ai fait ce que je pouvais pour l'aider, 381 00:18:30,642 --> 00:18:32,644    mais vous ne vous en souciez pas,   Shérif !                         382 00:18:33,045 --> 00:18:35,781    Vous nous négligez tous              à cause de notre âge !           383 00:18:35,781 --> 00:18:37,416   -[score d'appel d'offres silencieux]          384 00:18:38,650 --> 00:18:40,853 Nous avons encore de bonnes années           devant nous !                   385 00:18:42,955 --> 00:18:44,690    Oh.                             -Euh, laisse-moi te chercher de la glace   386 00:18:44,690 --> 00:18:46,325   pour cet œil.                  387 00:18:46,325 --> 00:18:48,760  - Ne vous embêtez pas.                   C'est un insigne d'honneur.         388 00:18:49,828 --> 00:18:51,930   -Voyez si vous pouvez le convaincre    aller à l'hôpital.          389 00:18:51,930 --> 00:18:53,799 Cela a l'air méchant.                  Il doit être examiné.   390 00:18:53,799 --> 00:18:56,568   -Non, non, non. C'est le coût  391 00:18:56,568 --> 00:18:58,770    pour avoir défendu           les gens de cette ville.         392 00:18:58,770 --> 00:19:00,906    Quelque chose que tu               je n'avais pas la peine de le faire    393 00:19:00,906 --> 00:19:04,109    jusqu'à ce que tu réalises              que Martha était l'une d'entre elles.   394 00:19:05,077 --> 00:19:08,947  Ce n'est pas du leadership.          C'est de la lâcheté.                395 00:19:10,115 --> 00:19:12,618  Tout comme l'homme que             J'ai fait ça à Lester.           396 00:19:17,523 --> 00:19:20,659  Tous les reviveurs sont gratuits,            tu me les envoies.           397 00:19:21,493 --> 00:19:23,529   Je peux les sortir de Wausau   398 00:19:23,529 --> 00:19:25,397    à travers le vieux bootlegging    tunnels sous le bar.          399 00:19:25,964 --> 00:19:27,599   -[claquement du clavier]           400 00:19:29,468 --> 00:19:31,603 -D'accord, alors Blaine                  disait la vérité.          401 00:19:31,603 --> 00:19:33,472  Il a donné son argent.         402 00:19:33,472 --> 00:19:35,207 -À qui ?                         -Pour vous.                         403 00:19:35,207 --> 00:19:37,042 Eh bien, à l'origine,                au département                404 00:19:37,042 --> 00:19:39,044    comme une récompense                      pour avoir trouvé le tueur de Rose.    405 00:19:39,778 --> 00:19:42,948 -Attends, Blaine était derrière          la récompense anonyme pour Rose ?  406 00:19:42,948 --> 00:19:45,751    C'était...                     -Cinquante mille dollars. Ouais.  407 00:19:48,187 --> 00:19:50,689  -Eh bien, nous n'avons jamais reçu cet argent.  Ils l'ont retiré quand Jesse a couru.  408 00:19:50,689 --> 00:19:52,124 -Puis c'est allé à                 les disparus et assassinés         409 00:19:52,124 --> 00:19:53,992 Fonds pour les femmes autochtones.         410 00:19:56,595 --> 00:19:59,565  -Je suppose qu'il aurait pu en faire don   par culpabilité.                  411 00:20:00,065 --> 00:20:01,466 Je ne pense pas qu'il l'ait fait.            412 00:20:01,466 --> 00:20:03,368 -Dana, il ne peut pas être libre.         413 00:20:03,368 --> 00:20:04,870    Vous devez trouver quelque chose       pour faire ce coller.           414 00:20:06,638 --> 00:20:08,073 Terminez ce que vous avez commencé.         415 00:20:23,789 --> 00:20:25,257    -[le score disparaît ]            416 00:20:25,257 --> 00:20:27,159  Je décolle.                   -Ah.                           417 00:20:30,729 --> 00:20:32,164 --[Ibrahim soupire]                 418 00:20:33,165 --> 00:20:36,134  -Hé, je suis journaliste.         419 00:20:36,134 --> 00:20:38,737 Je prends mes informations                à partir de n'importe quelle source fiable.        420 00:20:39,238 --> 00:20:41,840   -Ouais, eh bien, je suis un scientifique.   je ne devrais pas l'être                  421 00:20:41,840 --> 00:20:43,942    à la recherche de réponses              dans les textes religieux.           422 00:20:45,043 --> 00:20:47,279    -Dit qui ?                    423 00:20:47,279 --> 00:20:50,082 Les morts sont ressuscités, Doc.         Je suis presque sûr qu'il n'y a pas de règles. 424 00:20:52,217 --> 00:20:54,853 Vous savez,                          Rose et moi disions toujours   425 00:20:54,853 --> 00:20:56,688   que celui qui mourrait le premier le ferait  reviens                        426 00:20:56,688 --> 00:20:58,657   et hanter l'autre.             -Hm.                           427 00:20:58,657 --> 00:21:00,525  -Juste pour prouver                   il y avait une vie après la mort.         428 00:21:02,027 --> 00:21:04,763    -Comme, euh,                      Harry Houdini et sa mère.  429 00:21:05,931 --> 00:21:07,699 -Exactement.                        430 00:21:09,601 --> 00:21:11,603    -Avez-vous,                    as-tu des nouvelles d'elle ?         431 00:21:15,240 --> 00:21:17,242 -Pas encore.                        432 00:21:18,577 --> 00:21:20,212  Mais je garde                   je croise les doigts. [rires]   433 00:21:21,246 --> 00:21:22,914   -[le téléphone du bureau sonne]          434 00:21:24,650 --> 00:21:26,118  Bonne chance avec                    votre introspection.           435 00:21:26,952 --> 00:21:28,954   -[gémissement de l'imprimante matricielle]    -Hm.                           436 00:21:36,094 --> 00:21:38,063 -[boum dramatique]                   -[bavardage indistinct]          437 00:21:38,063 --> 00:21:39,898   -[partition tendue calme]             -[bavardage à la radio de police]   438 00:21:41,300 --> 00:21:43,435    -[cliquetis]                   439 00:21:43,902 --> 00:21:46,305 -Dana, je ne sais même pas            ce que je recherche ici.    440 00:21:46,305 --> 00:21:49,308    Ce ne sont que ses projets pour   prendre d'assaut les portes de Riverside. 441 00:21:49,308 --> 00:21:52,010   Et il ne fait pas trop chaud           d'un plan, si vous me demandez .        442 00:21:52,010 --> 00:21:54,813   -Il doit y avoir quelque chose ici  à propos de Rose ou de ma sœur.        443 00:22:00,152 --> 00:22:01,586    Oh.                           444 00:22:03,355 --> 00:22:04,990  -[fort claquement]                 445 00:22:18,003 --> 00:22:20,739    -Oh. Il ne le serait pas              le premier meurtrier            446 00:22:20,739 --> 00:22:22,174   pour enregistrer ses crimes.          447 00:22:23,375 --> 00:22:25,410   -[claquement]                  448 00:22:28,847 --> 00:22:30,716   -WANDA : Éloignez-le de moi.   449 00:22:30,716 --> 00:22:32,184 --[Wanda hurle]                 450 00:22:32,184 --> 00:22:33,819    -[la créature beugle fortement]    451 00:22:35,187 --> 00:22:36,688  Ce n'est pas le mien.                452 00:22:40,158 --> 00:22:41,793  Ce n'est pas le mien.                453 00:22:42,160 --> 00:22:43,795    -[le beuglement bruyant continue]   454 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 --[Wanda hurle]                 455 00:22:55,941 --> 00:22:57,876  -Jésus.                         456 00:22:57,876 --> 00:22:59,711   Alors voilà comment                    Wanda Peterson est décédée.           457 00:23:00,879 --> 00:23:03,048   -Il a trouvé un moyen de            tuer les réanimateurs.                  458 00:23:03,048 --> 00:23:05,751  -On dirait cette lumière            est la chose qui l'a tuée.  459 00:23:05,751 --> 00:23:08,053  -Non. Non, c'est...                 460 00:23:08,053 --> 00:23:11,390  J'ai vu la source de lumière.    C'est une créature ou un être.   461 00:23:11,390 --> 00:23:13,358 Grand, mince, genre,                  -[partition tendue calme]           462 00:23:13,358 --> 00:23:14,893    comme une apparition,             mais ça ne tuerait pas.          463 00:23:15,360 --> 00:23:17,262   -Qu'est-ce que tu dis?           Comme un extraterrestre ?                  464 00:23:17,262 --> 00:23:19,030  -Je ne sais pas, shérif,           Je ne sais pas.                  465 00:23:19,030 --> 00:23:21,400    Mais je l'ai vu toucher            L'ami de Cooper, Jordan,         466 00:23:21,400 --> 00:23:24,236   et ce n'est pas ce qui s'est passé.    Elle s'y est dirigée paisiblement  467 00:23:24,236 --> 00:23:26,705    et puis elle a juste,            elle a disparu.                 468 00:23:26,705 --> 00:23:29,674  -Ouais, c'est ce que Cooper a dit, mais cela n'a pas de sens        469 00:23:29,674 --> 00:23:32,744 parce que si ce qui est arrivé à Wanda   c'est ce qui est arrivé à Jordan...   470 00:23:32,744 --> 00:23:34,746    - Ce n'est pas le cas, Dana. Fais-moi confiance.    471 00:23:34,746 --> 00:23:36,848   -Les gens juste                   ne disparaissez pas, docteur.         472 00:23:36,848 --> 00:23:38,717   -Et ce n'est pas ce            s'est produit dans cette vidéo.         473 00:23:38,717 --> 00:23:40,786   -Eh bien, peut-être                    la chose que tu as vue          474 00:23:40,786 --> 00:23:43,088 est différent de                 le truc dans la vidéo ?         475 00:23:44,756 --> 00:23:47,292  -Peut être.                         Certainement avait une présence.        476 00:23:47,292 --> 00:23:49,795   Quelque chose au-delà des mots. Je...   477 00:23:51,229 --> 00:23:52,731    -Tu es censé le faire             donnez-nous des réponses,          478 00:23:52,731 --> 00:23:54,366    pas ajouter des extraterrestres au mélange.    479 00:23:54,366 --> 00:23:56,802 -Je sais, je sais, je sais.         480 00:23:56,802 --> 00:23:58,336  Et ne penses-tu pas que j'ai l'impression  Je vous ai échoué tous chaque jour.  481 00:23:58,336 --> 00:24:02,340  C'est peut-être Em et Diane            et Wanda seraient tous en sécurité   482 00:24:02,340 --> 00:24:04,976   si je viens de comprendre            que s'est-il passé le jour du réveil ?  483 00:24:04,976 --> 00:24:07,479  C'est peut-être que vous seriez tous            mieux loti                    484 00:24:07,479 --> 00:24:09,748  si je n'avais pas insisté pour aller  les efforts du CDC ici à Wausau ? 485 00:24:10,182 --> 00:24:12,017 -Eh bien, peu importe,               486 00:24:12,017 --> 00:24:14,953   l'horloge tourne et           nous avons maintenant deux problèmes.        487 00:24:14,953 --> 00:24:16,955    -Blaine va              s'introduire par effraction dans Riverside.          488 00:24:17,189 --> 00:24:19,858    Il veut utiliser ce truc    pour tuer tous les révivateurs.        489 00:24:19,858 --> 00:24:23,128 -Il l'appelait son ange,            mais il m'a dit qu'il l'avait perdu.    490 00:24:23,128 --> 00:24:25,030  -Eh bien, on dirait         une bonne chose, n'est-ce pas ?        491 00:24:25,030 --> 00:24:26,431   -Je sais quoi                     le général fait ce qu'il fait.           492 00:24:27,265 --> 00:24:28,900    -[papier froissé]            493 00:24:30,969 --> 00:24:33,038  Demain à 17 h heures          494 00:24:33,038 --> 00:24:35,273 le ministère des Transports   a fermé une voie           495 00:24:35,273 --> 00:24:38,310    de l'autoroute 51 Nord           à la ligne ferroviaire de Fox Valley.         496 00:24:38,310 --> 00:24:40,345  Il y a une ligne défunte          497 00:24:40,345 --> 00:24:42,848 ça va jusqu'à            les quais au Lac Supérieur.   498 00:24:42,848 --> 00:24:46,251 -Alors, elle va au camion           les reviveurs d'une ligne ferroviaire   499 00:24:46,251 --> 00:24:49,120 et mettez-les sur un navire pour           Dieu sait où.           500 00:24:49,120 --> 00:24:51,456  -Diane m'avait mentionné que    elle avait le  soupçon          501 00:24:51,456 --> 00:24:53,725  qu'ils allaient            déplacez les réviveurs et à bientôt.   502 00:24:54,292 --> 00:24:56,194   -Et maintenant que nous savons          ce qu'elle fait,                503 00:24:56,194 --> 00:24:57,863  tout ce que nous devons faire, c'est l'arrêter.  504 00:24:57,863 --> 00:24:59,331   -Non.                           505 00:24:59,331 --> 00:25:00,966   Nous la forçons à adopter un nouveau plan.  506 00:25:01,500 --> 00:25:03,134  Celui qui fonctionne pour nous.          507 00:25:04,202 --> 00:25:05,837  -[score crescendos, disparition en fondu]  508 00:25:08,440 --> 00:25:10,308   -[une sonnerie très lointaine retentit]  509 00:25:13,078 --> 00:25:14,713  -[le buzzer retentit fort]          -[la porte s'ouvre bruyamment]          510 00:25:14,713 --> 00:25:16,348   -[les charnières de la porte grincent]          511 00:25:23,054 --> 00:25:25,190  -Bonjour, Marthe.                 512 00:25:26,558 --> 00:25:29,394    Je comprends que vous ayez       une période difficile en ce moment.   513 00:25:29,895 --> 00:25:31,530 -Maintenant qui avons-nous ici ?        514 00:25:33,765 --> 00:25:35,400  -Je suis juste là pour parler.         515 00:25:36,635 --> 00:25:39,404  Je ne te toucherai pas, ni ne te blesserai. 516 00:25:40,105 --> 00:25:42,574  -Avoir une liaison                    avec un homme marié            517 00:25:42,574 --> 00:25:44,910 pendant que sa femme traversait traitement du cancer.                518 00:25:44,910 --> 00:25:46,578   Martha, je t'ai élevé           mieux que ça.                519 00:25:46,578 --> 00:25:49,981   -Je suis désolé. Je suis tellement...          520 00:25:49,981 --> 00:25:52,517   -[Em inspire en tremblant]            ... je suis vraiment désolé.                   521 00:25:52,517 --> 00:25:54,019 -Peux-tu me dire                    que se passe-t-il autour de toi ?   522 00:25:54,019 --> 00:25:55,954 -C'est peut-être pour ça                   tu as été assassiné.            523 00:25:55,954 --> 00:25:58,023 En guise de punition pour                  ruiner la vie à la maison          524 00:25:58,023 --> 00:26:00,458 d'une femme malade et fragile.        -Ne dis pas ça.                 525 00:26:00,458 --> 00:26:02,961    -C'est une bonne chose              Je suis mort dans cet accident.          526 00:26:02,961 --> 00:26:04,930  Si j'avais vécu assez longtemps pour voir  tu es devenu un dépanneur, 527 00:26:04,930 --> 00:26:06,998 Je me suis peut-être suicidé.          -Maman!                          528 00:26:06,998 --> 00:26:08,633    -Patricia Cyprès.            529 00:26:10,035 --> 00:26:11,970  Mais tout le monde l'appelait Patty,   n'est-ce pas ?                          530 00:26:11,970 --> 00:26:13,972    -[Em pleure doucement]            531 00:26:13,972 --> 00:26:15,607   -Tu peux la voir aussi ?          532 00:26:17,776 --> 00:26:19,544  -Martha, c'est ta mère           dans la pièce ?                   533 00:26:21,713 --> 00:26:23,515  -Ouais.                          534 00:26:23,982 --> 00:26:26,518   -Vous éprouvez             une rupture avec la réalité.          535 00:26:27,786 --> 00:26:30,088    Il est probable que ce soit dû au stress.   536 00:26:31,022 --> 00:26:32,791    Mais regardez,                    537 00:26:32,791 --> 00:26:34,426    Je suis là pour t'aider, d'accord ?   538 00:26:34,826 --> 00:26:36,928   -Savez-vous                     que lui est-il arrivé ?          539 00:26:38,029 --> 00:26:39,698   -Non.                           540 00:26:39,698 --> 00:26:41,399    Voudriez-vous me le dire ?    541 00:26:42,500 --> 00:26:44,636    -[inspirez, expirez en tremblant]   542 00:26:47,839 --> 00:26:51,576  -Dana s'est battue           au Nella's bar parce que          543 00:26:51,576 --> 00:26:54,546   un citadin la chahutait      pour l'affaire Blackdeer et --   544 00:26:54,546 --> 00:26:57,148 - Arrête ça, Martha !                  Cette histoire est pour notre famille.  545 00:26:57,148 --> 00:26:58,249 -Alors...                         -Juste notre famille.                546 00:26:58,249 --> 00:27:00,285 -Et ma mère a appelé mon père        547 00:27:00,285 --> 00:27:01,753  parce qu'elle n'aimait pas            conduire en hiver,           548 00:27:01,753 --> 00:27:03,321  mais il n'a pas décroché.          -Arrêtez !                        549 00:27:03,321 --> 00:27:04,656   -Martha, regarde moi.           Parle-moi, d'accord ?                550 00:27:04,656 --> 00:27:06,057   -Alors j'ai conduit.                    -Marthe, arrête.                  551 00:27:06,057 --> 00:27:07,926 -Et quand je conduisais --          -Non.                           552 00:27:07,926 --> 00:27:09,761  -Un cerf juste--                    -Non !                           553 00:27:09,761 --> 00:27:11,630   -Je suis sorti de nulle part.           -NON !                          554 00:27:11,630 --> 00:27:14,132   -Tout était de ma faute !            -[forte détonation]                  555 00:27:14,132 --> 00:27:16,534 Et tout était de ma faute !         556 00:27:18,203 --> 00:27:20,038   Tout était de ma faute !           557 00:27:20,038 --> 00:27:22,741    Je suis vraiment désolé, maman.              -SOLDAT : Le temps est écoulé.           558 00:27:22,741 --> 00:27:24,576    -Que veux-tu dire?              Elle est en état de détresse.  559 00:27:24,576 --> 00:27:26,478  -Elle est assez cohérente             pour suivre les instructions.          560 00:27:26,478 --> 00:27:28,113 -Elle est toujours dans un très fragile--    -C'est tout ce dont j'ai besoin.           561 00:27:28,113 --> 00:27:29,981   -[fort bang]                     -Marthe, non !                   562 00:27:29,981 --> 00:27:32,150    Non! Marthe ! Ce n'est pas toi.   563 00:27:32,150 --> 00:27:33,785 -[partition dramatique]                564 00:27:33,785 --> 00:27:36,087 Marthe...                        -[le soldat s'étouffe]                565 00:27:36,087 --> 00:27:39,124  Je sais que tu as ressenti            tant de pertes dans ta vie,    566 00:27:40,058 --> 00:27:42,694  mais cela ne fera que faire           ces sentiments pires.          567 00:27:45,096 --> 00:27:46,731  S'il te plaît.                         568 00:27:47,999 --> 00:27:49,801    Laissez-le partir.                   569 00:27:52,137 --> 00:27:53,772    -[Em pantalon]                   570 00:27:54,606 --> 00:27:56,174   -[claquement]                  571 00:27:58,910 --> 00:28:00,745 -[le pistolet claque fortement         au sol]                        572 00:28:08,286 --> 00:28:10,288   -[la porte cogne fortement]            -[fort buzzer]                  573 00:28:10,288 --> 00:28:11,923    -Tu vois, maman ?                    574 00:28:13,124 --> 00:28:15,026    Je suis la Marthe que vous avez élevée.   575 00:28:16,294 --> 00:28:17,929  J'ai fait ce qu'il fallait.          576 00:28:22,801 --> 00:28:24,269 -[boum dramatique]                   -[score d'appel d'offres silencieux]          577 00:28:25,170 --> 00:28:26,805    -[collier de retenue hochets]   578 00:28:31,342 --> 00:28:32,977   Maman ?                           579 00:28:34,279 --> 00:28:36,081  -Général Cale !                  580 00:28:36,581 --> 00:28:38,850 J'ai un message urgent         pour le général Cale.                581 00:28:38,850 --> 00:28:39,984  -[cage hochets]                   -Whoa, whoa.                   582 00:28:39,984 --> 00:28:41,853    -Il y a une milice locale--    583 00:28:42,153 --> 00:28:44,823  Il y a une milice locale          ça va attaquer          584 00:28:44,823 --> 00:28:46,591    Demain au bord de la rivière !             -SOLDAT : Nous avons compris.           585 00:28:46,591 --> 00:28:48,259    -Et ils ont trouvé un moyen de    tuez les réanimateurs !                  586 00:28:48,259 --> 00:28:50,195   -Sortez d'ici. Aller!             -Écoute ce que je dis !   587 00:28:50,195 --> 00:28:51,996  Ils va tuer des révivateurs. 588 00:28:59,337 --> 00:29:00,972    --[renifle]                   589 00:29:03,608 --> 00:29:05,176  --[Carla halète]                  590 00:29:05,176 --> 00:29:07,112  -Carla.                         591 00:29:07,112 --> 00:29:09,380  -Ibrahim. Où étais-tu?  592 00:29:09,380 --> 00:29:11,616  -J'ai besoin que tu me le dises            à quelle heure le général          593 00:29:11,616 --> 00:29:13,451   a l'intention de déménager            les reviveurs.                  594 00:29:13,451 --> 00:29:15,386  --[Carla soupire]                   -Je ne veux pas m'impliquer.  595 00:29:15,386 --> 00:29:17,055 -Vous êtes déjà impliqué.        596 00:29:17,689 --> 00:29:19,557   -Ce n'est pas                   ce que nous sommes venus faire ici.         597 00:29:21,726 --> 00:29:23,928  -Je sais. C'est pourquoi j'essaie  pour bien faire les choses                 598 00:29:23,928 --> 00:29:26,631  et pourquoi je te donne une chance pour faire le bien.                599 00:29:28,767 --> 00:29:30,201  --[Carla soupire]                  600 00:29:32,837 --> 00:29:34,939  -Elle a entendu parler du plan de Blaine. 601 00:29:35,707 --> 00:29:38,743   Elle les déplace au lever du soleil.    Et Ibrahim,                  602 00:29:40,378 --> 00:29:42,714  ils les déplacent vers            une installation secrète.          603 00:29:45,650 --> 00:29:47,218 -Non, ce n'est pas le cas.                -[la fermeture éclair se décompresse]                 604 00:29:48,820 --> 00:29:50,455   -[plastique froissé]           605 00:29:50,455 --> 00:29:52,056   J'ai besoin que tu                   donnez ceci aux raviveurs.         606 00:29:53,158 --> 00:29:55,360   -[plastique froissé]            -Qu'y a-t-il dans ces flacons ?         607 00:29:56,961 --> 00:29:59,097 -C'est juste de l'eau.                  -[partition percussive dramatique]   608 00:30:02,300 --> 00:30:04,135    -[la portière de la voiture se ferme]            -[magnétisation de clips]                 609 00:30:04,135 --> 00:30:06,204   -[claquement bruyant]                    -[le score diminue]                 610 00:30:06,271 --> 00:30:08,239 -Si nous pouvons y parvenir,           JP et Nella vont avoir besoin   611 00:30:08,239 --> 00:30:10,241 toute l'aide qu'ils peuvent obtenir        franchir la frontière,         612 00:30:10,241 --> 00:30:11,943 alors, voilà.                 613 00:30:14,279 --> 00:30:16,481    Visez toujours la masse centrale.   614 00:30:17,015 --> 00:30:19,184  -Tu sais, quand je suis devenu médecin  Je n'aurais jamais imaginé que je serais         615 00:30:19,184 --> 00:30:21,986  résoudre des meurtres                 et planifier les extractions.        616 00:30:24,389 --> 00:30:26,024 -Écoute,                         617 00:30:27,358 --> 00:30:29,861  tu as sauvé la vie de ma sœur, alors, 618 00:30:29,861 --> 00:30:31,930    ce n'est peut-être pas pourquoi              tu es venu ici mais,            619 00:30:33,097 --> 00:30:34,732  pour moi, c'est ce qui compte le plus.  620 00:30:37,202 --> 00:30:39,804  -Merci. Euh...                  621 00:30:39,804 --> 00:30:41,372    -WAYNE : D'accord, alors...             -Je serai chez Nella.           622 00:30:41,372 --> 00:30:43,441  -[le sac cogne sur le bureau]           -Ouais.                          623 00:30:44,475 --> 00:30:47,879   -C'est tout le pyro            nous avons à la gare, d'accord ?  624 00:30:49,347 --> 00:30:51,950  Nous allons donc utiliser les bois  et la couverture de la nuit          625 00:30:51,950 --> 00:30:53,952  pour s'installer à l'extérieur.          626 00:30:53,952 --> 00:30:57,422   JP et Rogers s'installeront sur     le périmètre nord.           627 00:30:57,422 --> 00:30:59,724 Ils vont à                 désactiver tout cela d'un coup         628 00:30:59,724 --> 00:31:02,760   c'est ce que pense le général           La milice de Blaine attaque.  629 00:31:02,760 --> 00:31:05,463   Dana, toi, Ken et moi              sera de l'autre côté.    630 00:31:05,463 --> 00:31:07,465   Nous allons entrer               de l'arrière,            631 00:31:07,465 --> 00:31:10,101  s'occuper des affaires.          632 00:31:11,236 --> 00:31:14,739  Écoute, je sais que j'ai fait une erreur quand   il s'agissait de protéger cette ville 633 00:31:14,739 --> 00:31:16,274  et cela me appartient.                 634 00:31:16,274 --> 00:31:17,976 C'est ma chance                pour faire le bien.                635 00:31:20,044 --> 00:31:21,679   Alors, faisons-le, hein ?           636 00:31:22,180 --> 00:31:24,048   Allons sauvegarder                  les gens que nous aimons.         637 00:31:25,183 --> 00:31:27,252  -[score crescendos, disparition en fondu]  638 00:31:28,286 --> 00:31:30,421 -[ruisseau brouillant bruyamment]         -SUIVANT : Très d'accord, j'y suis . 639 00:31:30,421 --> 00:31:32,056   -[partition tendue calme]           -[gazouillis d'oiseaux]                 640 00:31:34,125 --> 00:31:36,127 -[fort bourdonnement]                  -[sonnerie aiguë]         641 00:31:36,127 --> 00:31:38,763 L'ange ! Regarder!                 642 00:31:38,763 --> 00:31:41,266 -SUIVANT 2 : Ouais, ouais.         -Vous voyez, M. Abel avait raison.        643 00:31:41,266 --> 00:31:43,001   Un autre arrive.            -[forte sonnerie aiguë]   644 00:31:43,468 --> 00:31:45,103    Gérez vos stations !            645 00:31:45,970 --> 00:31:47,872 -[la créature gémit fortement]         646 00:31:47,872 --> 00:31:49,073  C'est magnifique.                    --[coup de feu]                    647 00:31:49,774 --> 00:31:51,776    -[le suiveur grogne, gémit]    648 00:31:52,010 --> 00:31:53,978 -[clics et boutons-pression métalliques           éjection et chargement des cartouches]   649 00:31:53,978 --> 00:31:55,647   -[le score s'intensifie]            -[fort coup de feu]                 650 00:31:56,014 --> 00:31:57,615    -HOMME : Whoa !                      -[la créature trompette fortement]   651 00:31:58,917 --> 00:32:00,351  -[fort coup de feu]                   -[l'abonné crie ]          652 00:32:01,419 --> 00:32:03,054    -[le score disparaît ]            653 00:32:05,823 --> 00:32:08,426   -Oh.                              -Je, euh, je t'ai apporté ça.   654 00:32:09,694 --> 00:32:11,429   -Oh.                             -Un sandwich.                   655 00:32:11,963 --> 00:32:14,599   -[partition tendue calme]             -Merci. C'est...          656 00:32:14,599 --> 00:32:17,568  C'est gentil. J'ai en quelque sorte supposé   tout le monde venait de me laisser ici. 657 00:32:18,870 --> 00:32:21,806  -Ouais, eh bien, euh, j'ai          encore des questions pour vous, Blaine. 658 00:32:21,806 --> 00:32:23,841   Euh...                           -D'accord.                          659 00:32:23,841 --> 00:32:26,511    -Tu as dit ça, euh,            le soir de Revival Night,  660 00:32:26,511 --> 00:32:29,280   que Lester Majak vous a appelé     remorquer une voiture                   661 00:32:29,280 --> 00:32:30,982  la même nuit                  tu as vu cette lumière jaune        662 00:32:30,982 --> 00:32:32,984   tirer dans le ciel             et la même nuit            663 00:32:32,984 --> 00:32:36,554  que tu as vu Em Cypress          sur le pont.                  664 00:32:38,756 --> 00:32:41,826  -J'ai déjà vu Em sur le pont. 665 00:32:41,826 --> 00:32:43,661   Droite? Je suis allé remorquer la voiture,  666 00:32:43,661 --> 00:32:45,697    J'ai vu la lumière...              -Oui.                          667 00:32:45,697 --> 00:32:47,732  -...et puis quand je y suis revenu,     la lumière avait disparu,           668 00:32:47,732 --> 00:32:50,401  mais Em n'était plus sur             le pont. Juste ses affaires.   669 00:32:51,336 --> 00:32:52,603 -Em n'était pas au pont.        670 00:32:53,237 --> 00:32:55,073 Em Cypress n'était pas là         671 00:32:55,073 --> 00:32:57,041   quand la lumière jaune            s'envola dans le ciel.          672 00:32:57,041 --> 00:32:59,344    Vous voyez, j'ai étudié      cette eau à Moore Creek.    673 00:32:59,344 --> 00:33:02,747 Il a des propriétés spéciales        spécialement conçu pour         674 00:33:02,747 --> 00:33:04,949  guérir les raviveurs.                     Cela aide les réanimateurs,            675 00:33:04,949 --> 00:33:07,051 plus précisément Em Cypress.          Je l'ai littéralement vu          676 00:33:07,051 --> 00:33:09,887  ramener la à la vie           et si c'est le cas,         677 00:33:09,887 --> 00:33:12,857   si Em Cyprès                     est connecté à l'eau,    678 00:33:12,857 --> 00:33:15,660  ça veut dire que                 elle a été assassinée.                679 00:33:17,795 --> 00:33:19,430 Ce qui veut dire que                 680 00:33:20,498 --> 00:33:22,734  La mort d'Em a provoqué le Revival Day.  681 00:33:23,768 --> 00:33:25,269    -Elle quoi ?                      -Oh!                           682 00:33:25,269 --> 00:33:27,305    -Je suis désolé, frère, d'accord ?      -Hé.                          683 00:33:27,305 --> 00:33:28,439  -C'est pour le bien général.    -Hé, hé, hé, hé.           684 00:33:28,439 --> 00:33:30,274  -D'accord?                           -Ouais.                          685 00:33:30,274 --> 00:33:31,876   -Très bien, maintenant, hé !          Je sors d'ici !         686 00:33:31,876 --> 00:33:34,979   Non! Retournez !                    Quiconque bouge, le médecin meurt.  687 00:33:35,880 --> 00:33:37,882   -[cognements de porte, grincements de charnières]   -SOLDAT : Lève-toi et brille.        688 00:33:39,650 --> 00:33:41,319  -[le score diminue]                 689 00:33:41,319 --> 00:33:43,021 -[claquement des roues du chariot]        690 00:33:43,021 --> 00:33:44,555    Vous prenez vos médicaments      tôt aujourd'hui                   691 00:33:44,555 --> 00:33:46,057  parce que nous continuons            une petite sortie sur le terrain.           692 00:33:46,057 --> 00:33:48,026  -Je ne vais nulle part         693 00:33:48,026 --> 00:33:49,861 ou prendre n'importe quoi jusqu'à           Je peux voir Em Cypress           694 00:33:49,861 --> 00:33:51,562 et assurez-vous qu'elle va bien.          -[cliquet]                  695 00:33:51,562 --> 00:33:53,698 -[le soldat se moque]                -Alors maintenant c'est toi qui commande ?        696 00:33:54,799 --> 00:33:56,567 -[armement du pistolet]                  -Hé, hé ! Reculez.           697 00:33:56,567 --> 00:33:58,503    Laissez-moi lui parler.           698 00:33:58,503 --> 00:34:01,005    J'ai dit que j'avais compris.               Donnez-nous un peu d'espace.           699 00:34:02,073 --> 00:34:03,708 -[le pistolet désarme]                700 00:34:06,711 --> 00:34:09,080    -[un prisonnier au loin crit]   701 00:34:09,080 --> 00:34:10,515 Cela va sembler différent,   mais vous devez agir de la même manière.  702 00:34:10,515 --> 00:34:12,050   D'accord?                          -[échos de coups éloignés]        703 00:34:12,050 --> 00:34:13,751   C'est le seul moyen de sauver Em.  704 00:34:13,751 --> 00:34:15,386    -SOLDAT : Dépêchez-vous !           705 00:34:16,621 --> 00:34:19,023   -Maintenant, tu vas bien te comporter,   n'est-ce pas ?                          706 00:34:22,093 --> 00:34:24,796    (chuchote) L'aide arrive.    Faites passer le message.                 707 00:34:25,830 --> 00:34:27,632    -[grattage; cliquez]             -[sifflement]                         708 00:34:27,632 --> 00:34:29,567  --[Rhodey gémit fortement]         709 00:34:29,567 --> 00:34:31,302  -[partition tendue]                  710 00:34:31,936 --> 00:34:34,472 -[boum dramatique]                   -[inspiration forte, expiration forte]   711 00:34:35,673 --> 00:34:37,675 -[expiration apaisante]                712 00:34:39,444 --> 00:34:41,612   -SOLDAT : Très bien,             vous connaissez le principe ! Allons-y!  713 00:34:41,612 --> 00:34:44,449 Un seul fichier, sans parler,         comme on vous l'a dit.                714 00:34:44,949 --> 00:34:47,218 -MÂLE : Où nous emmènent-ils ?    Que vont-ils faire ?    715 00:34:47,819 --> 00:34:49,821    -(chuchotant) Nous sortons     les gardes à mon signal. Passez-le.  716 00:34:51,422 --> 00:34:53,458    -Nous allons les prendre.    Attendez mon signal.                 717 00:34:53,458 --> 00:34:55,026  -SOLDAT : Montez la rampe.             Au coin de la rue.            718 00:34:55,026 --> 00:34:56,994 Sur la rampe, dans le camion. Se déplacer. 719 00:34:57,862 --> 00:34:59,730   Fichier unique.                   720 00:34:59,797 --> 00:35:01,732    Allons-y, allons-y.              -[fortes explosions lointaines]    721 00:35:01,732 --> 00:35:03,601  Qu'est-ce que c'est ?                   -[les prisonniers réagissent avec confusion] 722 00:35:04,969 --> 00:35:08,072  Tout le monde dans le camion !           Mettez-les dans le camion !          723 00:35:08,072 --> 00:35:10,908    Hé! Vous deux ! Allez configurer un     point d'observation. Maintenant!         724 00:35:11,943 --> 00:35:14,045 Commandement, ici Alpha 2.          Rouge prioritaire.                  725 00:35:14,045 --> 00:35:16,114  Je le répète : priorité rouge.         726 00:35:16,114 --> 00:35:18,683    Nous avons un arrivant            force hostile.                  727 00:35:19,383 --> 00:35:22,453  Petite milice approchant de    le nord-est. Sur.           728 00:35:22,453 --> 00:35:24,222  Allons-y! Se déplacer!                 729 00:35:24,288 --> 00:35:25,790   -[forte détonation]                    -[les charnières de la porte crient fort]   730 00:35:25,790 --> 00:35:27,458    -[bavardage radio indistinct]   731 00:35:27,458 --> 00:35:29,527    -[le prisonnier gémit]              -[fort bang]                   732 00:35:29,660 --> 00:35:31,762   -RHODEY : Maintenant ! Lutte!            -[les raviveurs crient des encouragements] 733 00:35:31,762 --> 00:35:33,564  -Allez ! Aller! Obtenez-les ! Oui.            -[partition percussive excitante]   734 00:35:38,636 --> 00:35:40,438 -[cliquez]                            -[cris étouffés]            735 00:35:40,438 --> 00:35:42,140  -Tu es au point de trembler          736 00:35:42,140 --> 00:35:43,107   et ton crâne va avoir      une lucarne.                   737 00:35:45,042 --> 00:35:46,677   -[des pieds claquent sur des escaliers en métal]  738 00:35:47,778 --> 00:35:49,413   -[claquement]                  739 00:35:51,482 --> 00:35:53,084 -[partition dramatique]                740 00:35:54,018 --> 00:35:55,653  -[fort buzzer]                   -[le serrure de la porte se désengage]         741 00:36:01,826 --> 00:36:03,561   -Qui es-tu ?                  742 00:36:03,561 --> 00:36:05,263   -Ta sœur m'a envoyé.          743 00:36:05,263 --> 00:36:07,198    Nous  devons y partir maintenant.             Les gardes arrivent.          744 00:36:07,999 --> 00:36:09,934   -[bip rapide aigu ]    -[le verrouillage mécanique se désengage]  745 00:36:09,934 --> 00:36:11,569   -[les charnières de la porte grincent]          746 00:36:13,104 --> 00:36:15,473 -[des gens au loin criant]        747 00:36:15,473 --> 00:36:16,908 Allez .                         748 00:36:25,750 --> 00:36:27,251   -Où est-il ?                   749 00:36:27,251 --> 00:36:28,686 -Elle n'est pas là.                    Elle est toujours à l'intérieur.           750 00:36:28,686 --> 00:36:30,655   -Nous devons rentrer             et attrapez-la !                   751 00:36:30,655 --> 00:36:32,123   -Pas le temps ! Ils sortent     la porte à tout moment !           752 00:36:32,123 --> 00:36:34,091  -Nous ne pouvons pas la laisser ici !  753 00:36:34,091 --> 00:36:36,727    -Nous devons comprendre comment    pour la sortir de là.         754 00:36:36,727 --> 00:36:38,563 -Oh, non, non, non, non, non.         755 00:36:38,563 --> 00:36:39,730  Nous allons au diable           sortir d'ici. Allons-y.          756 00:36:39,730 --> 00:36:42,033    -Dillisch!                      Où diable vas-tu ?  757 00:36:42,033 --> 00:36:44,869  La seule raison pour laquelle elle est là-dedans     c'est à cause de toi !            758 00:36:46,737 --> 00:36:48,206  -C'est toi                 qui a appelé le gouverneur.         759 00:36:48,206 --> 00:36:50,174   -[partition tendue calme]             -Ken.                          760 00:36:50,174 --> 00:36:51,576    -C'est toi qui            j'ai fait enfermer ma femme.          761 00:36:52,009 --> 00:36:53,644  C'est toi qui as mis tout ça 762 00:36:53,644 --> 00:36:55,613  merde en mouvement, Wayne, pas moi.  763 00:36:55,613 --> 00:36:59,750  -Non, papa ! Jésus Christ !         Vous étiez deux meilleurs amis        764 00:36:59,750 --> 00:37:01,786 et maintenant tu es à                la gorge de l'autre quand        765 00:37:01,786 --> 00:37:03,854   nous avons le le plus besoin les uns des autres.   Que s'est-il passé ?!         766 00:37:03,854 --> 00:37:05,856  -Que s'est-il passé         767 00:37:05,856 --> 00:37:07,792   est-ce Wayne Cypress             est un putain de dépanneur .    768 00:37:07,792 --> 00:37:09,193   -DIANE : Ken, s'il te plaît.           769 00:37:09,193 --> 00:37:11,495 -Quand Patty est morte,                770 00:37:11,495 --> 00:37:14,232  demandez-lui pourquoi il a manqué l'appel   de Nella au bar.          771 00:37:14,232 --> 00:37:16,100  Pourquoi il n'est-il pas venu et            venir vous chercher.                   772 00:37:18,903 --> 00:37:20,538   Demandez-lui où il était !          773 00:37:27,645 --> 00:37:29,080   -Je suis vraiment désolé, Dana.           774 00:37:32,083 --> 00:37:33,217   Dana.                          775 00:37:33,217 --> 00:37:35,086 -Conservez-le pour vos mémoires.        776 00:37:35,620 --> 00:37:39,156    -Les gars, nous devons bouger maintenant !     Il faut y aller !                   777 00:37:39,156 --> 00:37:41,959 -Obtenir les raviveurs                 au bar de Nella.                 778 00:37:41,959 --> 00:37:43,995  -Et Em ?                  Je ne peux pas partir d'ici sans elle. 779 00:37:43,995 --> 00:37:45,997   -[Wayne continue à réaliser]   -Je m'occuperai d'Em.         780 00:37:45,997 --> 00:37:47,932   Mais ils ont besoin de vous en ce moment.    Nous avons besoin de votre aide. Aller.          781 00:37:48,833 --> 00:37:50,468    Aller!                           782 00:37:51,736 --> 00:37:53,004  -Dana.                            -Non!                           783 00:37:54,639 --> 00:37:56,540 Pas maintenant.                         -SOLDAT : C'est clair !                 784 00:37:56,540 --> 00:37:57,975    -Nous devons y aller ! Il faut y aller !    785 00:37:58,576 --> 00:38:00,211   -[le score s'intensifie]             -[explosion]                   786 00:38:03,714 --> 00:38:05,149  -[score militariste dramatique]  787 00:38:20,064 --> 00:38:21,699 -[boum dramatique]                    -[le score disparaît ]            788 00:38:25,236 --> 00:38:27,138    -[ouverture de porte de voiture]           789 00:38:27,138 --> 00:38:29,006    -[les portes de la voiture se ferment]            790 00:38:30,274 --> 00:38:32,176   Écoute, Dana, ta mère et moi   étaient séparés.                 791 00:38:32,176 --> 00:38:34,312    -Je ne veux pas...               Je ne veux pas... Juste, mm-mm.   792 00:38:36,280 --> 00:38:37,915   -[le téléphone portable sonne, vibre]  793 00:38:42,219 --> 00:38:44,021  -[claquements de téléphone portable]          794 00:38:44,021 --> 00:38:46,190 -[Dana inspire, expire]         795 00:38:47,191 --> 00:38:48,826    Comment as-tu pu ne pas me le dire ?    796 00:38:54,298 --> 00:38:56,067    -Ouais, à quoi ça sert      avez-vous été ?                    797 00:38:56,500 --> 00:38:58,035  --[Dana se moque]                    Je vous le dis ?                   798 00:38:58,469 --> 00:39:00,104 --[Dana bafouille]                799 00:39:04,375 --> 00:39:06,811  -J'ai passé les deux dernières années...     -[inspiration tremblante]           800 00:39:07,278 --> 00:39:09,280   m'en vouloir à propos de maman.   801 00:39:10,581 --> 00:39:13,084  Em a passé les deux dernières années 802 00:39:13,084 --> 00:39:14,952 se blâmer pour l'accident   et tu veux connaître le po-- ?   803 00:39:14,952 --> 00:39:16,387  -[inspirez brusquement]                 804 00:39:18,956 --> 00:39:20,624  -[chant d'oiseaux éloigné]         805 00:39:23,160 --> 00:39:25,363   --[Dana sanglote]                      -Chérie, je suis avec Diane   806 00:39:25,363 --> 00:39:27,231  n'a pas incité un cerf à           courir devant vous.           807 00:39:27,231 --> 00:39:28,866   -Ça aurait dû être toi.           808 00:39:29,533 --> 00:39:31,235   -[partition tendue calme]           809 00:39:43,647 --> 00:39:45,716    -[le téléphone portable sonne]           810 00:39:47,952 --> 00:39:49,653    Qui diable n'arrête pas d'appeler ?      -[le score disparaît ]            811 00:39:49,653 --> 00:39:51,288   -C'est Lester.                  812 00:39:52,056 --> 00:39:53,557   -Nous devons nous concentrer sur              trouver Em.                   813 00:39:53,557 --> 00:39:55,192   -[partition tendue calme]           814 00:39:55,659 --> 00:39:58,596  Nous avons besoin d'un plan.                 --[soupir]                         815 00:39:58,596 --> 00:40:00,398 JP et Nella sont au ,         816 00:40:00,965 --> 00:40:03,567   à la frontière                    sortir les réanimateurs et, euh,  817 00:40:05,136 --> 00:40:07,338   Cale surveillera les communications    donc même si je savais qui          818 00:40:07,338 --> 00:40:08,973  Je pourrais faire plus confiance,          819 00:40:08,973 --> 00:40:11,041    nous ne pouvons pas les appeler.           Alors, qu'est-ce qu'on fait ?                820 00:40:11,041 --> 00:40:12,643   --[Dana soupir]                     -[le téléphone portable sonne]           821 00:40:12,643 --> 00:40:15,079 Eh bien, répondez-y. Répondez-y. 822 00:40:15,079 --> 00:40:16,981    -Vous venez de dire le général      va surveiller nos communications.  823 00:40:16,981 --> 00:40:19,417 -Lester vient juste d'appeler         se plaindre de quelque chose.          824 00:40:19,417 --> 00:40:20,651 Qui s'en fout ?                825 00:40:22,586 --> 00:40:24,021    -Qu'est-ce que tu veux, Lester ?    826 00:40:24,455 --> 00:40:26,056   -Eh bien, bien sûr.                   827 00:40:26,390 --> 00:40:29,160   Maintenant, je m'en occupe           ma propre entreprise                 828 00:40:29,160 --> 00:40:32,563    dehors dans cet air agréable et vif       sur ma propre propriété,           829 00:40:32,563 --> 00:40:34,698 et ne le sauriez-vous pas,         nous avons des intrus         830 00:40:34,698 --> 00:40:37,067 dont il faut prendre soin.        831 00:40:37,067 --> 00:40:39,437   -Des intrus ? Vraiment?             Je n'ai pas le temps pour ça.   832 00:40:39,437 --> 00:40:41,605 -Non, non, non, monsieur.                   Non, ce n'est pas juste quelqu'un   833 00:40:41,605 --> 00:40:42,706 errer .                834 00:40:42,706 --> 00:40:44,308  -[aboiement de chien au loin]          835 00:40:44,308 --> 00:40:46,076  Ils ont des fusils !                 836 00:40:46,076 --> 00:40:47,678   Je pense qu'ils pourraient l'être            terroristes nationaux.           837 00:40:48,446 --> 00:40:50,047  -Alors appelez la station.         838 00:40:50,047 --> 00:40:52,082  -Je les ai déjà appelés.         839 00:40:52,082 --> 00:40:53,584   -Eh bien, alors je suis sûr             ils sont dessus, d'accord ? Au revoir.  840 00:40:53,584 --> 00:40:55,152    -Non, non, non ! Ne raccrochez pas !   841 00:40:55,152 --> 00:40:56,854 Ils ont une fille !                842 00:40:56,854 --> 00:40:58,589 -[partition dramatique]                -Qu'est-ce que tu veux dire par une fille ?        843 00:40:58,589 --> 00:41:01,625    -Je ne sais pas, mais ils gardent    dire quelque chose à propos de         844 00:41:01,625 --> 00:41:04,662    la fille et                     que faire de la fille et...  845 00:41:04,662 --> 00:41:06,330  -Où es-tu ?                 846 00:41:06,997 --> 00:41:09,300   -Je suis sur la route 13,             près de la vieille église.            847 00:41:09,300 --> 00:41:10,868   -Restez sur place. Nous sommes en route.   848 00:41:10,868 --> 00:41:12,236   -Où allons-nous ?           -[claquements de téléphone]                849 00:41:12,636 --> 00:41:15,072   -La vieille église Abel .          -Blaine les a ?                  850 00:41:15,072 --> 00:41:17,041  -Je ne sais pas, mais nous ferions mieux d'y parvenir  là devant le général.        851 00:41:17,041 --> 00:41:18,742 -[le moteur de la voiture tourne]          -[régimes du moteur]                  852 00:41:18,742 --> 00:41:20,377  -[partition dramatique tendue]         853 00:41:22,713 --> 00:41:24,348  -Où sommes-nous?                  854 00:41:27,618 --> 00:41:29,253    Ibrahim ? Qu'est-ce que...           855 00:41:30,287 --> 00:41:31,689 ça se passe ?                        856 00:41:33,190 --> 00:41:34,692 -BLAINE : Regarde !                 857 00:41:34,692 --> 00:41:36,327 -[boum dramatique]                 858 00:41:39,163 --> 00:41:40,598  Martha Cyprès,                 859 00:41:41,765 --> 00:41:44,702  tu es la Mère de Babylone,  860 00:41:46,103 --> 00:41:49,773    le serpent                     qui a ouvert les portes de l'enfer.  861 00:41:49,773 --> 00:41:51,408 -[Lucifer                         par Charles Brady joue]         862 00:41:52,343 --> 00:41:53,978   Et je                          863 00:41:54,778 --> 00:41:57,414    notre objectif est de vous renvoyer immédiatement.   864 00:41:58,649 --> 00:42:00,518 ♪ WOO ! ♪                        865 00:42:11,595 --> 00:42:13,497    ♪ Je connais Lucifer ♪            866 00:42:13,497 --> 00:42:15,132 ♪ Était au paradis ♪                867 00:42:16,100 --> 00:42:17,835 ♪ Était au paradis ♪                868 00:42:21,305 --> 00:42:23,307    ♪ Je connais Lucifer ♪            869 00:42:23,307 --> 00:42:25,042 ♪ Était au paradis ♪                870 00:42:26,310 --> 00:42:31,549 ♪ WOO ! ♪